the easiest place to find cart beetle g is in that one forest map with only beetle g's just run around killing regular beetles because it apperently makes it spawn faster
(yes... its a boss... i know its kinda sad and painfully easy but watever)
you will know when you find it because it talks saying something like "i hope master doesnt find me" or something like that.
Hope this helped! <3